Ramainya orang!
Rancangan kau ni boleh pakai ke?
Kita cubalah dulu!
Baiklah, kali ini aku percayakan kau.
Ke tepi...
Ke tepi, beri laluan!
Tolong beri laluan...
Apa kamu buat ni?
Cepat, pergi minta bantuan.
Apa kamu buat ni?
Tolong bertenang, boleh tak?
Jangan tarik! Nanti kau jatuh!
Berhenti! Mana kamu nak bawa aku?
George, hati-hati.
Maaf, aku belajar teknik ni dari filem.
Apa kau nak buat?
Selamat tinggal!
Dah beres!
Berhenti, lepaskan aku...
Alamak! Habislah!
Kenapa?
Minyak dah nak habis.
Bodoh! Kenapa cepat sangat habis minyak?
Mana aku tahu kita nak pergi jauh.
Aku tak cukup duit. Jadi aku isi sedikit saja.
King Kong, dia asyik sebut "Lok" sepanjang masa. Apa maksudnya?
Manalah aku tahu.
Alamak dah habis minyak!
Tukar ke gear rendah, cepat!
Dah tak boleh dihidupkan.
Mereka dah datang, King Kong! Apa kita nak buat sekarang?
Aku nak bunuh kau!
Aku dah tak tahan!
Ambil! Ikat cepat.
Kau kata kau pandai uruskan perempuan!
Kau uruskan dia!
Aku sibuk ni, uruskan kuda ini dulu.
Mana kamu nak bawa aku? Lepaskan aku!
Jalan, jalan.
Tolong aku, tolong aku!
Seronoknya!
Lagi menarik dari cerita lumba kuda.
Jangan buka!
Cepat!
King Kong, pegang dia kuat-kuat!
Nanti kita semua jatuh dalam air.
Baiklah!
Diamlah! Suami kau, En. Zoombut,
upah kami selamatkan kau.
Suami kau upah kami selamatkan kau!
En. Zoombut bukan suami aku.
Dia beri banyak duit pada mak aku untuk dapatkan aku.
Jadi aku lari dengan teman lelaki aku untuk berkahwin.
Dah selamat.
Mari...
Botak, kita dah tersilap.
Emak dia paksa dia berkahwin dengan lelaki tua
Jadi dia kahwin lari dengan teman lelaki dia.
Apa kau kata?
Mana boleh pasukan Gandingan Mantap cari duit dengan kerja begitu?
Kita akan rasa bersalah seumur hidup kita!
Apa maksud kau?
Kita hantar dia balik!
Kau gila ke? Nak hantar dia balik?
Aku nak duit tu!
Isteri dan anak aku dah berhijrah.
Kalau aku tak ada duit, macam mana aku nak beli rumah?
Kita kena teruskan!
Kau nak pisahkan mereka? Dimana kesedaran kau?
Macam mana kau nak jadi wira?
Aku tak nak jadi wira!
Suruh teman lelaki dia upah kita untuk selamatkan dia nanti.
Kau ni mata duitan betul!
Dia dah datang!
Mari ikut aku!
Botak, janganlah!
Aku akan cari jalan lain untuk dapatkan duit untuk kau!
Bertenanglah!
Jangan halang aku...
Lepaskan! Jangan halang aku!
Dengarlah dulu.
Jangan bergerak!
Perempuan tak guna!
Aku dah beli kau! Tapi kau lari!
Kau tahu tak maruah aku dah tercalar?
Kau bernasib baik aku nak kahwin dengan kau!
Tak guna!
George, George!
Kau masih nak bersama dengan dia?
May!
Ajar dia! Cepat!
May!
George, jangan pukul dia!
Jangan pukul George! George!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Tidak!
Jangan bergerak!
May!
Jangan sentuh dia!
Pergi! Pergi!
Cepat!
Pergi, pergi! Cepat!
Aku dah bayar kau duit,
tapi kau khianati aku?
Gandingan Mantap, aku akan ingat kau!
(Terima kasih!)
Pergilah... Tak payah nak "Kap"
Ambil duit kau dan pergi jahanam.
Bodoh! Kenapa pulangkan duit pada dia?
Kenapa dengan kau ni? Berhenti!
Aku kata berhenti!
Kau pukul aku!
Sabar dulu, Botak!
Jangan ikut aku.
Aku tak kenal kau.
Askar Terracotta dan Pedang Gangsa dari Dinasti Qin...
dalam perjalanan ke Hong Kong untuk pameran kepada umum.
Semasa sedang diangkut...
Sarung Tangan Putih telah merampasnya.
Hati-hati!
Apa dia?
Aku kata, hati-hati!
Dah beribu-ribu kali kakak menyebutnya!
Jadi hati-hatilah!
Baiklah kakak.
Jangan gopoh tapi buat dengan pantas!
Cepat!
Beres, semua berjalan lancar!
Mari kita tengok.
Baik tuan!
Cepat!
Tunjukkan aku pedang china tu!
Baik tuan!
Milik aku.
Pedang ini milik aku.
Akhirnya..
Pedang ini milik aku.
Pedang ini...
Kotak!
Hati-hati!
Ya!
Tangkap dia!
Berpecah!
Ya!
Mari tangkap gambar!
Kita dah berjaya!
Mari pergi!
Masuk!
Cepat!
Okay!
Cepat!
Gandingan Mantap?
Selamat tinggal!
* Kitalah Gandingan Mantap yang baru *
* Selamanya, Gandingan Mantap yang baru *
Pak cik Wah, selamat pagi!
Kenapa ni?
Askar Terracotta telah dicuri.
Aku tahu, sebab tu kau suruh aku balik.
Dengan siapa kita akan bermesyuarat?
Wakil keselamatan dari China.
Pak cik Piu?
Bukan pak cik Piu. Tapi saudara dia!
Dia anak ketua unit.
Sudah lebih 10 tahun dia belajar di Amerika.
Di China, orang panggil dia Rambo China!
Rambo?
Mesyuarat ini pasti susah!
Silakan duduk.
Ini adalah contoh askar Terracotta.
Benda yang sebenar telah dicuri di Hong Kong.
Ia dilakukan oleh dua orang yang memanggil diri mereka sebagai Gandingan Mantap.
Mereka dah hantar gambar mereka pada wartawan, dan
meminta ia disiarkan di muka depan.
Pak cik Wah, apa pendapat kau?
Mustahil!
Kau kenal mereka! Kan?
Ya, tapi dah bertahun-tahun tidak berjumpa.
Aku tak tahu...
Aku tahu!
Mereka berpecah tiga tahun lalu.
King Kong membuka syarikat pelaburan.
Tapi dia tak dapat cari duit,
serta tidak menjaga kesihatan badannya.
Dah 2 tahun dia tak bayar sewa.
Dan sudah setahun tidak membayar gaji setiausahanya.
Betul tak?
Selepas hantar isteri dan anaknya ke Kanada,
Botak tinggal di Hong Kong untuk cari duit. Tapi rugi teruk dalam pelaburan saham.
Sekarang dia sedang bersembunyi dari pemiutang
di Sai Kung.
Tiada satu pun maklumat ini berada dalam fail!
Ya, sebab kau dah musnahkannya.
Apa yang kami boleh bantu kau?
Satu saja. Jangan masuk campur.
Jangan bocorkan rahsia ini.
Mereka takkan terlepas dari tangan aku!
Senang saja.
Kami pun malas nak bertanggung jawab!
Tapi King Kong tu sangat licik,
kau mampu ke?
Power!
Gandingan Mantap, habislah kamu kali ini.
King Kong!
Ellen, sejak 3 tahun lepas, aku kata jangan panggil nama tu.
Sekarang nama aku Orang Kaya!
Ya, abang Kaya! Ini sarapan kau.
Sejam aku memasaknya, ia masakan Perancis.
Nampak cantik tapi tak boleh makan.
Bunga tu tak boleh makan.
Aku tahu, nak cium saja.
Tolonglah guna garfu, bersih sikit,
dan lebih romantik...
Aku dah habis makan tapi kau masih bercakap.
Ada pelanggan datang.
Biar aku buka pintu.
Tunggu dulu. Biar aku pakai baju.
Jangan intai.
Betul ke tak nak aku intai?
Hei cik adik!
Lebih baik kita jelaskan sekarang, kita rakan sekerja.
Aku bos, kau setiausaha.
Jangan libatkan perasaan lain.
Dah lebih setahun kau tak bayar gaji aku.
Tapi aku masih masak untuk kau setiap hari.
Kalau kita cuma majikan dan perkerja,
baik kau cari perkerja lain!
Kau faham?
Aku faham.
Aku akan bayar gaji kau.
Bila dapat duit, aku akan bayar 2 kali ganda.
Ok... cepat.
Aku pergi buka pintu.
Orang panggil aku Dewa Saham.
Kawan-kawan yang percayakan aku dah jadi jutawan.
Carilah orang lain kalau kau tak percayakan aku.
Kau dah rugi 5 billion, kan? Ah, pelanggan dah datang.
Hello, selamat datang.
Kawan yang tak percayakan tip dari aku
dah rugi 5 billion.
Adakah kau yang buat "kerja" semalam?
Aku buat banyak perkara semalam.
Yang mana satu kau maksudkan?
Askar Terracotta!
Askar Terracotta! Kau memang bijak.
Aku memang terfikir mengenainya, ia bergaya.
Kau nak aku buat apa?
Mana askar Terracotta tu?
Mestilah di Xian, dimana lagi?
Kita dalam bidang pelaburan.
Jadi mari kita tandatangan kontrak dulu.
Ellen, pergi ambil kontrak.
Encik, boleh aku tahu nama kau?
Rambo China!
Rambo China?
Maafkan aku cik!
Jemput hisap cerut.
Berani kau curi khazanah negara?
Kita orang yang bertamadun. Bawa bertenang.
Tunggu, jawab telefon dulu.
Hello, pak cik Wah!
Pak cik Wah!
Hello, pak cik Wah!
Ya, takut betul. Dia depan aku sekarang.
Apa? Selesaikan sendiri!
Apa dia kata?
Dia ucap semoga berjaya!
Jangan paksa aku melawan kau!
King Kong...
Mana kau sorokkan askar Terracotta?
Ellen, tolong periksa fail untuk aku.
Dimana?
Mana ia?
Lepaskan aku dulu, macam mana aku nak cakap?
Dimana askar Terracotta tu?
Cakap cepat!
Ikut sini!
Jangan paksa aku, Pelawak!
Apa kau panggil aku?
Aku kata kau bukan Rambo China.
Tapi Pelawak Cina.
Apa?
Bagus! Dia dah mati.
Kau rasa gembira?
Kau tahu tak perkara ini menjatuhkan imej aku?
Seumur hidup, aku tak pernah bunuh orang.
Cari orang untuk baiki tingkap.
Cakap cepat,
mana kau letak askar Terracotta?
Jangan takut. Dia takkan pukul perempuan.
Teruskan, nanti aku akan naikkan gaji kau!
Maaf, aku akan naik lif lain, selamat tinggal!
Tak apa, aku akan guna tangga.
Ketua kau ada di sana!
Cukup! Aku tak nak berlawan?
Kamu berdua, jangan paksa aku pukul kamu.
Apa dia kata?
Aku tak tahu!
Aku kata jangan paksa aku pukul kamu!
Dia kata nak pukul kita.
Pukul!
Kau nak bunuh aku?
Dah keterlaluan! Dah keterlaluan!
Hai, King Kong!
Jangan buat aku terkejut!
Kan aku dah kata jangan panggil King Kong!
Kenapa? Dikejar pengutip hutang lagi ke?
Apa maksud kau? Aku cuma jogging.
Selamat tinggal!
Hei! Kau tahu memandu tak?
King Kong!
Aku bukan King Kong!
Kalau kau bukan King Kong.
Kenapa kau sungguh kacak?
Kau betul! Tapi sekarang aku dipanggil Orang Kaya.
Marilah naik! Budak kaya!
Nak ajak aku bersiar-siar?
Aku sibuk hari ini.
Aku ada mesyuarat.
Dengan mereka ke?
Ya!
Selamat tinggal!
Kau ingat aku pemandu kau ke?
Mari duduk sebelah. Takut ke?
Takut pada kau? Aku tak takut pada apa-apa pun!
Orang yang tak kenal kau akan mati takut pada kau.
Orang yang kenal kau akan ketawakan kau sampai mati!
Mustahil,
kami tak ada masa buat perkara begini!
Memang mustahil! Kalau dilihat dari rupa kau sekarang,
yang dah tak hebat macam dulu.
Apa kau kata?
Ia adalah Gandingan Mantap yang baru. Aku dan adik aku.
Kami Gandingan Mantap yang lama masih wujud.
Macam mana kau nak tewaskan kami?
Sudah tiba masa untuk kau bersara!
Yang baru kebumikan yang lama.
Apa kau nak buat?
Kau tahu apa benda paling berharga pada askar Terracotta?
Setiap bahagiannya berharga!
Aku tak tahu apa kau maksudkan.
Ia adalah pedangnya!
Bagi aku tengok sekali lagi.
Ia palsu!
Palsu? Ia adalah asli!
Kau dah salah faham.
Aku kata pedang tu palsu!
Apa?
Kau tak pandai berkungfu!
Sebab tu kau tak kenal pedang yang asli.
Kau ni bodoh!
Jangan lari!
Kau kata aku tak sehebat kau?
Ya.
Mari kita berlawan.
Lawan dengan aku?
Ya!
Kau serang dulu.
Marilah!
Kau nak aku serang di mana?
Kalau kau tak serang, aku akan serang!
Kau serius ke? Tapi aku tak pukul perempuan!
Jadi kau mengalah?
Mengalah? Aku baru saja lepaskan 2 orang perempuan tadi.
Mari kita berlawan tanpa bersentuhan!
Idea yang bagus!
Aku pilih waktunya.
Aku pilih tempatnya.
Sekarang!
Di sana!
Marilah...!
Kau tak naik lagi. Kenapa?
Hebat tak aku?
Walau pun dah 3 tahun tak berlatih. Aku masih kuat!
Tuan!
Adakah dia kelihatan seperti King Kong yang mencuri askar Terracotta tu?
Adakah kau King Kong yang mencuri askar Terracotta tu?
Kamu ada bukti ke?
Ada dalam surat khabar.
Kamu percaya pada surat khabar?
Macam mana sekarang?
Tanya nama dia.
Kau siapa? Adakah kau King Kong?
Turun. Tunjukkan kad pengenalan kau.
Kau nak tengok kad pengenalan aku?
Aku ingat kau nak tengok pertunjukan aku!
Aku nak naik ambil kad pengenalan aku.
Dia memang macam King Kong!
Mari kita naik.
Dia sedang melarikan diri.
Dia takkan dapat lari!
Hello, tolong panggil pak cik Wah.
Pak cik Wah, ini King Kong.
Kenapa ramai sangat orang cari pasal dengan aku?
Aku tak curi khazanah negara!
Mungkinkah ia dilakukan oleh Botak dan orang lain?
Botak dimana sekarang?
Pak cik Wah, adakah Hong Kong dah tenggelam?
Berhenti! Aku ada empat!
"Naga Merah".
Berhenti.
Kau bagi "Naga Merah"? Aku menang besar!
Bayarlah! Bayarlah!
Pak cik!
Kamu ni. Kenapa tak bersuara awal-awal?
Kalau saya bersuara dari awal, pak cik akan terjun awal.
Pak cik, tak payah berpura-pura bodoh.
Pak cik ni lebih bijak dari semua orang.
Adakah aku nampak macam orang bijak?
Mana tuala?
Di belakang.
Kita kan saudara, kenapa nak berpura-pura pula?
Saya takkan beritahu polis.
Apa yang kau cakap ni?
Saya dah baca dalam surat khabar.
Gandingan Mantap disyaki mencuri khazanah negara.
Kau sangka aku yang mencurinya?
Ini mesti kerja si King Kong jahanam tu.
Dia sengaja nak perangkap aku
Dia nak aku mati.
Tengok tu!
Mereka tak nampak macam pengutip hutang.
Adakah mereka nak cari aku?
Habis cari siapa lagi?
Apa mereka nak dari aku?
Saya rasa mereka mahukan askar Terracotta.
Mesti King Kong yang panggil polis untuk tangkap aku.
Aku pergi dulu.
Janganlah merenung lubang ini
Nanti mereka tahu aku sembunyi di sini!
Pergilah!
Pak cik, sembunyilah elok-elok, saya pergi dulu!
Selamat tinggal!
Apa dah jadi pada kau?
Sakit gigi!
Sakit gigi pun kau masih cantik!
Kau mesti teman wanita King Kong!
Tak juga!
Dia tu memang tak sedar dirinya beruntung!
Dia tu buta warna!
Ya!
Mana dia?
Dah dihalau keluar. Eh, bukan!
Tiada orang nama King Kong di sini,
cuma ada "Orang Kaya".
Aku tahu!
Dia dah dapat pasangan baru ke sakarang?
Ya! Ramai.
Ada bisnes besar?
Mestilah!
Dia suka bisnes yang besar.
Dia suruh aku sentiasa berfikiran besar!
Dia memang suka bercakap besar.
Pernah tak dia sebut pasal "Botak"?
Kau tahu siapa yang aku maksudkan?
Mestilah! Sejak hari pertama aku berkerja,
dia asyik memarahi orang ini selama 3 tahun.
3 tahun! Dia tak bosan ke?
Tak! Ini adalah Botak!
Malah dia ada lagu untuk menyumpah Botak!
Lagu apa?
Sedap bunyinya, biar aku nyanyikan.
Nyanyilah..
* Orangnya jijik *
* Tak tahu apa, baiklah dia pergi *
* Cincang dia hidup-hidup, kemudian buat sup *
* Pasangan teruk *
* Dia memang, pasangan teruk *
* Selamanya, pasangan teruk *
Dia sumpah aku macam tu, patutlah aku malang selama 3 tahun.
Tak guna betul! Bila dia balik?
Apa kau kata? Kau memang Botak!
Kaulah yang buat King Kong jadi miskin!
Aku paling benci kau, berambus, berambus!
Hentikan! Hentikan!
Selamat datang! Ingin dapatkan nasihat pelaburan?
Itu dia!
Apa yang kamu buat?
Tumpang lalu!
Kungfu cina.
Kamu dah melampau! Kenapa berlawan di sini?
Berlawan di luar!
Kalau tidak, aku panggil polis!
Jangan masuk campur.
Deborah!
Are you allright?
Berlawan sesama sendiri, bagus!
Curi pedang maharaja? Gila betul!
Semua orang pakai pistol sekarang.
Apa aku nak buat dengan pedang begitu?
Mesti si King Kong yang buat.
Kenapa kau tak tanya dia?
Dia takut pada aku!
Bawa dia ke sini, biar aku seksa dia.
Baiklah!
Apa kamu nak buat?
King Kong? Lama tak jumpa!
Kenapa kau jadi begini?
Berani kau tulis lagu menyumpah aku selama 3 tahun?
Kau buat jenayah dengan orang lain.
Dah terpampang di surat khabar!
Diamlah!
Mengaku sajalah!
Kamu dah habis bercakap?
Cepat cakap di mana pedang tu?
Aku ada idea!
Tak guna kau buat dia macam tu.
Dia pandai Tai-Chi.
Kalau kau tanggalkan baju dia,
baru padan muka dia.
Jangan bergerak!
Apa yang kau buat?
Aku dah beku, tak boleh melawan!
Biar aku buat sendiri.
Bagus tak idea aku?
En. Albert, aku belajar sejarah China, nasib pembelot memang malang!
Aku pun tak pernah jumpa orang
yang khianati kawan mendapat nasib yang baik!
Oh tuhan! Kenapa kenalkan aku dengan Botak ni?
Kenapa kau pindahkan nasib malang kau pada aku?
Nasib aku sering malang sejak jadi kawan kau.
Tai Chi yang aku buat tadi cuma lakonan saja.
Itu pun kau rosakkan!
Apa maksud kau?
Siapa yang libatkan siapa sekarang?
Kau tak mengaku kau dah curi...
Diam!
Jangan kamu berpura-pura lagi!
Mana pedang tu? Cakap cepat!
Jangan sibuk!
Kami akan selesaikan masalah kami sendiri!
Bukan urusan kau.
Kami takkan malukan diri kami depan orang lain.
Betul tak, King Kong?
Betul!
Beberapa tahun ni...
Jangan malukan diri depan orang.
Beberapa tahun ni, aku selalu ingat pada kau!
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa!
Dapat jumpa Botak di sini hari ini,
Kita boleh selesaikan segala dendam antara kita.
Bukan dendam, tapi masalah.
Tiada dendam antara kita.
Bila mereka dah pergi, kita boleh mengenang kembali
jatuh dan bangun pasukan kita!
Selesaikan masalah ini dengan baik.
Sangat baik, sebab kita adalah
Gandingan Mantap!
Amacam?
Bagus! Aku kagum pada persahabatan sejati!
Aku yang nampak dulu!
Siapa pukul aku?
Hei, aku yang nampak dulu!
Lepaskanlah! Aku punya! Aku nampak dulu!
Apa kau buat ni?
Aku nampak dulu, jadi aku patut pakainya!
Berikan pada aku... - Aku punya...
Aku akan langgar kau!
Kau ada anak dan isteri, kau pakailah. Kesihatan adalah penting!
Baiklah...!
Kamu berdua memang kawan baik.
Tak perlu cakap lagi!
Berikan pada aku!
Beri apa?
Peragut?
Tanggalkan!
Sejuknya!
Berikan pada aku!
Tambah sikit lagi!
Sejuknya. Kau memang kejam!
Hangatnya!
Suka tak?
Ya!
Dimana pedang itu?
Kami akan buat sekali lagi kalau kau masih tak nak cakap.
Dibeku dan nyahbeku sekali lagi!
Macam mana aku nak cakap kalau tak tahu?
Letakkan aku. Aku akan cakap...
Letakkan mereka!
Sejuk ni.
Macam mana aku nak cakap?
Bagilah kami pakaian dulu! - Betul!
Berikan pakaian mereka.
Aku harap kau bercakap benar kali ini.
Mestilah! Biar aku beritahu kau!
Aku nak beri hadiah besar untuk ketua kau!
Aku akan datang balik.
Abang besar, abang besar yang besar, kakak yang sangat besar.
Aku bukan King Kong yang dulu.
Aku dah berjaya dalam bidang kewangan.
Kenapa aku nak mencuri?
Aku tak macam Botak.
Ketinggalan zaman dan berhutang keliling pinggang.
Lagi pun, aku tak khianati kawan.
Tapi aku nak beritahu satu rahsia sekarang.
Pedang tu dicuri oleh Botak bersama seorang gadis.
Malah dia beritahu aku dimana dia sembunyikan pedang itu.
Tak guna,
kau mengata belakang aku?
Apa yang aku kata?
Kau ingat aku tak tahu? Berani betul kau?
Cepat lari! Botak!
Tangkap mereka.
Lompat!
Masih selamat, tak mati lagi!
Kita berada di atas bas!
Aku memang tahu ada bas di sini.
Tepat kiraan aku.
Cepat duduk. Bas nak bergerak.
Seronoknya.
Asyik aku saja yang kena selamatkan kau!
Selamat tinggal... Kau memang pandai selamatkan orang.
Macam mana kita nak turun?
Kau tahu cara bergayut pada palang?
Tidak!
Marilah!
Apa kamu buat di sini?
Cepat kita telefon pak cik Wah.
Pergilah cepat!
Nak telefon pak cik Wah ke?
Cepatlah!
Bilik mesyuarat.
Ada panggilan untuk pak cik Wah.
Ia dari Botak.
Cakap pada dia aku tak ada.
Cakap aku tak ada..
Cakap aku ada dalam tandas.
Dia ada! Tolong sambungkan panggilan!
Pak cik Wah!
Pak cik Wah, siapa yang buat...... - Bagi aku cakap!
Pak cik Wah, aku King Kong.
Ada orang dah perangkap kami dengan mencuri khazanah negara.
Sekarang kami dalam masalah besar.
Kau selalu tolong kami.
Tolong periksa dengan jabatan pengangkutan jalan.
Dan cari dimana kereta ini.
Aku tahulah.
Cari dimana kedudukan CC 109?
Ben, teruk betul kau.
Hong Kong ni kecil saja, tapi kau tak dapat cari Botak.
Ingat, kita kena ajar dia cukup-cukup bila kita jumpa dia.
Bagus Ben! Jangan biar dia lari!
Kawan dia mesti ada di sekitar sini.
Betul kata kau!
Cik, sila masuk dalam kereta!
Baiklah, aku masuk...
Tak guna kau cuba goda aku.
Aku tak berminat langsung.
Aku selalu digoda.
Bukan... aku pernah menjadi penggoda.
Aku dah biasa dengan perempuan.
Aku dah jumpa bermacam jenis perempuan.
Bagi kunci!
Aku pernah alami pelbagai situasi.
Masuk cepat!
Aku tak peduli walau pun kau Marilyn Monroe!
Jangan bergerak!
Jangan hala pada aku, hala pada dia!
Dia belum goda lagi, kau dah gelabah!
Dia dah goda!
Jangan bergerak! Duduk diam-diam!
Jangan nak menggoda!
Yang baru nak kebumikan yang lama ya?
Kita tengok siapa kebumikan siapa nanti.
Siapa takut siapa sekarang?
Kamu ni dah tua, kamu nak bawa kami ke mana?
Betul tu! Kamu bukanlah hebat sangat!
Seorang terlebih pandai, seorang terlebih bodoh.
Bila digabungkan, memang tak boleh pakai!
Cukup! Jangan banyak cakap!
Tengok jalan tu!
Kami bukan cakap dengan kau. Tak guna!
Kau! - Hati-hati.
Nyawa kita lebih penting.
Kita adalah Gandingan Mantap!
Sekarang kau di pihak mereka atau kita?
Mestilah di pihak kami!
Botak, kau selalu bawa malang pada kawan kau.
Jangan sentuh aku.
Aku benci betul orang panggil aku Botak.
Tak guna kau.
Botak, jangan berlawan!
Botak, hentikan. Duduk!
Jangan berlawan!
Jangan bergerak!
Macam mana ni?
Cuba imbangkan kereta dengan badan kau!
Aku dah tak tahan!
Cubalah!
Bahaya betul.
Bahaya!
Tak guna! Macam mana mereka boleh terlepas?
Bos, kita tak boleh buat apa-apa sekarang.
Baik kita bawa askar Terracotta pergi dari Hong Kong.
Aku nak pedang tu balik.
Bos, ia bahaya.
Kenapa? Tiada siapa tahu kedudukan kita.
Kalau kita biarkan mereka curi pedang tu dari kita.
Mana aku nak letak muka aku ni?
Aku nak pedang tu semula.
Kakak, mana kau?
Kakak...
Ben, kau tak apa-apa?
Kita dah diikat.
Kamu berdua lagi!
* Keranda kaca, macam mana kita nak uruskan dia? *
* Badan cantik dan menarik *
* Atas dan bawah sangat menarik! *
Rasanya kau tak dapat buat apa-apa walau pun kau dah tangkap kami.
Betul tu!
Mereka takkan berani buat sebarangan!
Lihat, kakak. Banyaknya ikan. Semuanya besar-besar!
Betul! Macam sashimi yang kita makan di Jepun!
Betul!
Kenapa ni?
Ben, jangan takut. Bertenang.
Dah puas kamu bermain?
Puas? Permainan belum bermula lagi!
Kenapa kau perangkap kami?
Geram betul aku.
Geram?
Kenapa baling pada aku?
Sakitnya...
Tolong!
Ben, bertenang!
Dah puas kamu bermain? Lepaskan kami!
Yang tu pun geram juga!
Mari bermain dengan dia pula! - Baiklah!
Kakak... kau tak apa-apa?
Aku akan cakap.
Seronoknya!
Cakap sekarang!
Ben, kau cakap. Mereka takkan percaya cakap kakak.
Tidak, aku nak gadis cantik yang cakap!
Dimana pedang itu?
* Pedang berada dimana orang itu berada *
* Tiada pedang di tangan, ia wujud di dalam hati *
Bagus! Pendekar yang hebat!
Kamu nak cakap atau tidak?
Kau buka ikatan kami, baru kami cakap.
Baiklah! Buka ikatan mereka.
Macam mana?
Kau yang rancang, kau patut tahu cara buka ikatan mereka!
Aku tak tahu!
Kau selalu macam ni! Tak tahu nak habiskan apa yang kau buat.
Kita pergi ke setiap hujung dan buka ikatan.
Betul! Biar aku yang selamatkan cik adik cantik.
Kamu hati-hatilah sikit!
Jangan risau! Gandingan Mantap takkan gagal!
Bertenang!
Sebelah sini terlalu berat, kau pergi sebelah sana.
Jangan datang sini!
Pergi cepat!
Jangan datang!
Diam! Aku yang digigit ikan, bukan kau!
Aku tercucuk jari aku.
Janganlah kuat sangat, aku pun sakit juga.
Jangan malukan diri depan orang lain.
Padan muka! Buat rancangan bodoh!
Cederakan diri sendiri dan orang lain.
Macam ni lah orang yang rendah IQ! Kan?
Betul!
Kan kau kata seorang di kiri seorang di kanan?
Kau tak bersuara. Aku ingatkan semuanya selamat.
Patutlah King Kong kata Botak bawa malang!
Betul!
Rasanya betul kata mereka!
Mengarut! Aku selalu buat dengan baik,
kemudian kau akan kusutkan keadaan!
Apa? Kau cakap baik-baik!
Kau tak setuju ke? Kalau kau tak lepaskan...
orang 3 tahun lepas.
Kita takkan jadi begini, kan?
Betul tu!
Apa kamu cuba buat? Mana pedang tu?
* Jauh ibarat di kayangan, dekat ibarat di depan mata *
Jauh ibarat kayangan?
Dekat? Mesti ada pada kakak dia!
Buka baju dia dan cari!
Betul, buka cepat!
Jangan ambil kesempatan! Aku akan cakap!
Cakaplah!
Buka ikatan dulu!
Jangan main-main, nanti aku campak kakak kau dalam laut.
Betul! Biar aku buka baju dia.
Ben!
Kau mesti ada rancangan lain, biar aku yang buat.
Ini pun dia!
Pergi tolong dia.
Nyaris aku nak kena!
Kakak memang pandai!
Mestilah! Cepat tolong dia, kalau tak habislah!
Bertenang.
Macam mana nak bertenang?
Selamat tinggal!
Apa yang berlaku?
Ben...
Jerung!
Cepat!
Tolong! Tolong aku...
Apa yang berlaku?
Pegang!
Cepat!
Hulurkan tangan!
Naik!
Apa yang berlaku?
Kenapa kita di lautan?
Siapa mereka?
Tak nampak macam polis.
Siapa kamu?
Apa kamu nak?
Pengawal Keselamatan Negara!
Apa kamu nak?
Mana kamu nak bawa kami?
Mestilah ke Xiamen!
Aku ingatkan Jiangmen.
Betul!
Tindakan kamu menyalahi undang-undang Hak Asasi Manusia.
Aku akan laporkan pada PBB.
Suka hati kamulah! Kamu boleh terjun dan berenang ke pantai!
Ada ramai jerung, macam mana nak berenang?
Salah seorang dari kamu jadilah makanan jerung!
Payu dara kau besar, kau terjun dulu!
Suruh kakak kau terjun!
Kau dah gila!
Jarang tak hisap susu!
Betul!
Janganlah main-main!
Jalan...
Jalan... cepat!
Jalan... jalan...
Dari Hong Kong ke?
Oh, kawan senegara.
Apa kamu buat?
Tuan... maaf.
Kami kawan.
Tak ada masalah!
Maaf ya!
Kamu ada rokok?
Tak ada!
Arak?
Tak ada!
Kenapa kamu masuk sini?
Apa kesalahan yang kamu buat?
Kau pula? Apa kesalahan kau?
Aku? Menjual perempuan!
Macam mana kau hidup dengan tulisan tu atas kepala?
Aku boleh buat pembedahan plastik!
Kamu ada duit?
Tak ada!
Kamu memang tak berguna!
Jangan nak mengarut! Jalan...
Bercakap jujur! Kejujuran paling penting!
* Tiada kebebasn, aku hilang kebebasan *
Jalan, cepat.
Kamu nak potong barisan ke?
Berbaris di belakang! Pergi!
Kakak!
Jangan tolak-tolak!
Terima kasih...
Tolong tambah sikit lagi!
Cepat!
Tak guna, jalan cepat sikit!
Kakak, jangan takut!
Kalau bukan pasal kamu, kami takkan jadi macam ni.
Tak guna. Kau nak bergaduh?
Tolong... tolong jangan bertengkar!
Kau nak bunuh orang ke?
Kan lebih baik kamu cari jalan keluar dari sini?
Tuan...
Pelaksana hukuman sedang tunggu kau.
Baik...
Kenapa makanan kau sedap sangat?
Apa kesalahan kau?
Kami curi khazanah negara.
Curi khazanah negara?
Kerana jual perempuan, aku dihukum mati 2 tahun lalu.
Hukuman kamu pasti lebih cepat.
Ini makanan terakhir kau?
Ya, aku kena jumpa pelaksana hukuman selepas makan.
Untuk beli peluru.
Makanan terakhir ni adalah percuma.
Tapi kau kena bayar harga peluru untuk hukuman mati.
Kamu ada duit ke?
Mari, aku tunjuk cara untuk memilih peluru.
Giliran kamu pasti akan tiba tak lama lagi.
Ini peluru senapang, muncung tajam. Sekali tembak, tembus sampai belakang.
Sekali tembak tak cukup. Kena beli dua.
Yang ini lain.
Bila tembak, pelurunya tersebar.
Sungguh mengerikan!
Jangan beli yang ini, terlalu mahal!
Badan kamu akan dipenuhi lubang. Janganlah!
Yang ini muncung bulat.
Bila tembak, isi perut akan keluar.
Peluru ini akan melekat pada tulang!
Mengerikan juga!
Apa dah jadi pada dia?
Tak boleh tahan!
Yang ini sangat berkuasa! Aku cadangkan kamu beli yang ini!
Kamu takkan rasa apa-apa.
Berapa harga yang ini?
50 sen.
50 sen. Ini duitnya. Dah 2 tahun aku simpan.
Apa kamu buat di sini?
Beli peluru.
Keluar!
Baik tuan!
Aku pergi dulu. Jawab soalan dia dengan jujur!
Baik dihukum awal dari terus diseksa.
Duduk.
Kamu tahu apa kesalahan kamu?
Tidak, tak tahu.
Tuan, kami berdua tak bersalah.
Mereka yang bersalah.
Kalau kamu tak bersalah. Kenapa kau ada di sini?
Kamu diberi satu peluang lagi.
Suruhlah dia beritahu perkara sebenar.
Cakaplah perkara sebenar!
Kami bersalah.
Atas kesalahan apa?
Mencuri khazanah negara.
Baik! Siapa yang buat?
Dia yang buat!
Pedang itu telah ditemui di tempat kamu.
Jadi askar Terracotta mesti dicuri oleh kamu juga!
Kamu mesti pulangkan dengan segera!
Kita tak mencurinya. Ia tak ada kaitan dengan kita.
Ia dicuri oleh mereka.
Beli peluru.
Kakak!
Aku cuma jual perempuan sekali saja.
Tak payahlah sampai hukuman mati! Kalau aku tahu, aku akan buat banyak kali!
Apa kau buat di situ?
Kena hukumlah, kau ingat aku buat persembahan?
Tolonglah tembak dengan tepat.
Tembak bawah bintang, biar aku mati dengan sekali tembak!
Tolonglah!
Hei! Giliran kamu tak lama lagi!
Tembak!
Apa nama kau?
Kenapa tembakan kau teruk sangat?
Jangan suruh aku bayar peluru kedua.
Berhentilah. Tak sedap langsung!
Botak, dah berapa lama kita berkawan?
Selama mana kita kenal.
Begitu lama!
Kenapa kau menangis?
Aku akan dicurangi!
Kenapa?
Kalau aku mati, isteri aku pasti akan kahwin lain.
Aku akan dicurangi!
Tidak!
Kenapa tidak? Kalau isteri aku mati,
aku pasti akan kahwin lain!
Jangan fikir macam tu! Mari kita minum.
Ayuh! Bukankah kita ni Gandingan Mantap?
Ya, Gandingan Mantap!
Kau dah tak marah aku lagi?
Aku lebih suka simpan tenaga.
Botak, kita Gandingan Mantap selamanya!
Gandingan Mantap yang dicurangi!
Ben!
Kakak rasa terharu! Apa kata kita ceritakan hal sebenar?
Janganlah menangis. Pedang tu dicuri oleh kami!
Tak guna kau mengaku pada kami!
Kau kena beritahu pelaksana hukuman.
Aku akan beritahu dia esok!
Kami tak patut libatkan kau.
Terutamanya kau. Kau ada keluarga.
Kami tak sangka akan jadi macam ni.
Kenapa kamu buat begini?
Kamu ingat tak orang Thai tu?
Dia yang upah kami untuk susahkan kamu.
Orang Thai itu?
Kami tahu dia memang teruk.
Tapi kami nak hidup juga.
Duit bukan segalanya.
Kau salah! Kau tak pernah hidup susah!
Aku selalu dibebani hutang. Bagi aku, duit adalah segalanya.
Apa pun, kami akan mengaku esok.
Kamu akan bebas tak lama lagi.
Ya, kami akan mengaku kesalahan kami!
Bagus! Kamu memang kawan yang baik.
Sekurang-kurangnya kau berani mengaku.
Sebelum kamu mati, apa kata kita jadi kawan?
Kami akan bakar colok untuk kamu.
Betul! Mari minum!
Baiklah! Mari...
Demi persahabatan!
* Berapa ramai orang yang boleh kita kongsi rahsia? *
* Berapa lama persahabatan boleh bertahan? *
* Hari ini kita berpisah sementara *
* Persahabatan kekal selamanya *
* Hari ini kita berpisah sementara *
* Kita pasti akan jumpa lagi *
* Walau kita takkan jumpa lagi *
* Kita masih kawan *
Minum!
* Walau pun jauh *
* Penuh rintangan *
Bawa mereka keluar!
Hantu.
Aku bukan hantu!
Dua pegawai ini suruh aku berpura-pura.
Maaflah sebab buat kau takut!
Terima kasih ya! Aku cuma nak cari rezeki.
Aku nak cepat untuk naik pesawat balik Hong Kong.
Pandai tak aku berlakon?
Teruk!
Sekurang-kurangnya kau percaya!
Silakan duduk.
Maafkan aku.
Kami nak kau kerja dengan kami.
Jadi kami aturkan lakonan itu.
Kami tahu askar Terracotta,
dicuri oleh Sarung Tangan Putih.
Mereka masih berada di Hong Kong.
Aku harap Gandingan Mantap lama dan baru boleh tolong kami dapatkan harta itu semula.
Tak ada masalah.
Sudah tugas...
Sudah tugas kami untuk bantu negara.
Malangnya, kami ahli perniagaan sekarang.
Ya... sudah 3 tahun kami tak berlatih.
Keadaan kami tak cukup mantap.
Betul... kami juga sedang belajar berniaga dari mereka.
Ya.
Jadi kamu tak nak beri kerjasama?
Aku tak nak berkasar!
Baiklah, bawa bertenang.
Betul ke kamu tak nak tolong?
China ada berbillion orang, kenapa pilih kami?
Kenapa?
Kamu menolak?
Kerajaan kami ingin rahsiakan kes ini.
Mungkin kamu tak nak terlibat,
tapi Sarung Tangan Putih tetap akan memburu kamu.
Jangan pedulikan pasal mereka.
Aku rasa baik...
Apa mereka kata?
Bunyinya macam mereka nak hantar kita ke kem penyeksaan!
Dimana?
Bukan, bunyi macam mereka nak hukum kita mati!
Tembak mati?
Kakak, jangan pengsan! Bersetujulah...
Baiklah! Tak ada masalah, kami akan tolong.
Kami akan dapatkan kembali askar Terracotta untuk kamu.
Doakan kejayaan kami!
Tahniah!
Terima kasih!
Mari minum demi keikhlasan kamu!
Keikhlasan, minum...
Untuk menjayakan misi ini,
kamu kena menjalani latihan fizikal.
Boleh aku tahu senjata apa yang kamu pandai gunakan?
Mestilah pistol!
Kami pakai pistol atau senapang.
Aku biasa gunakan Smith & Wesson 0.35.
Bukan "senjata China" ni!
Baik kau bagi kami batang kayu!
Ini adalah askar Terracotta,
kita tak boleh gunakan senjata api moden.
Demi melindungi harta itu,
kita kena gunakan senjata purba.
Langsung tak boleh gunakan senjata api.
Kau rasa musuh akan gunakan senjata api?
Mungkin!
Musuh akan gunakan pesawat dan meriam!
Kita cuma gunakan benda ni?
Mari pergi minum teh!
Baik, aku belanja.
Apa kamu nak?
Budak, bukan kami tak nak tolong kau.
Tapi macam mana nak lawan gunakan benda ni?
Cik, benda ni cuma sesuai untuk pertunjukkan.
Betul, benda ni belum masuk dalam senarai sukan Olimpik lagi.
Pedang barat mungkin lebih sesuai.
Mungkin kau patut guna pedang barat.
Aku akan ajar kau suatu hari nanti.
Kami pergi minum dulu!
Nak minum apa?
Aku nak yang ini!
Ini ada 4 pedang barat.
Kalau kamu dapat kalahkan dia,
aku akan lepaskan kamu!
Kalau aku jadi kamu, aku akan pilih senjata China.
Aku nak pedang barat ni.
Aku boleh guna apa saja, kau macam mana?
Aku pernah jadi juara semasa di sekolah.
Dah bertahun-tahun aku belajar.
Aku pernah jadi ketua jurulatih tentera Gurkha.
Aku tak pernah dengar pun.
Janganlah malukan aku!
Aku pergi dulu.
Awas.
Hati-hati.
Awas.
Cepat habiskan.
Biar aku uruskan.
Mari, mari...
Kau dah penat ke?
Menyerahlah!
Dia dah kalah!
Kau janji kalau kami menang, kami boleh pergi!
Lui Yin, kau mengaku kalah?
Tidak!
Kau tak apa-apa?
Garang betul dia!
Jangan risau, aku masih ada.
Kau dah mati.
Kami dah menang, kau masih nak lawan?
Kami menang.
Kamu berlawan tanpa kemahiran.
Kamu belum menang. Pedang masih di tangan aku.
Kau dah kalah.
Kau kena mengaku kalah.
Betul! Kalau pedang betul, kau pasti dah mati!
Mengarut!
Tak masuk akal betul!
Adakah aku dah mati sekarang?
Kau mengaku kalah?
Aku tak nak main lagi.
Dia berlawan betul-betul pula.
Betul, dia berlawan betul-betul.
Sebab dia telah bersumpah kepada negaranya.
Kamu juga dah berjanji nak dapatkan semula askar Terracotta!
Tapi sekarang kamu mungkir janji.
Kamu boleh pergi sekarang.
Mulai sekarang aku tak nak dengar nama "Gandingan Mantap".
Kita akan pergi, sebab mereka ni penakut.
Kami penakut?
* Hi hi hoh hoh hoh, aku tak pernah takut *
* Sejak kecil, aku sudah menunjukkan belang *
* Malah pernah mengalahkan anjing garang *
* Budak-budak kagum pada ku dan panggil aku *
* Budak-budak kagum pada ku dan panggil aku Abang Besar *
* Aku tak pernah takut *
* Aku tiada belas kasihan *
* Bila nampak gadis cantik, aku akan kata "My name is Paul" *
* Bila jumpa emaknya yang seberat 200 KG *
* Dia peluk aku *
* Sampai sesak nafas, aku tak pernah takut *
* Siapalah tak pernah buat salah *
* Cubalah sekali lagi *
* Jangan hanya merungut *
* Ubahlah takdir sendiri *
* Walau berapa kali gagal aku tak pernah takut *
* Hi hi hoh hoh hoh, aku tak pernah takut *
* Baik kau atau aku, bersama menghadapi halangan *
* Menghadapi dunia, tak pernah takut *
* Bersama nikmati kejayaan, sambil menyanyi *
* Siapalah tak pernah buat salah *
* Cubalah sekali lagi *
* Jangan hanya merungut *
* Ubahlah takdir sendiri *
* Walau berapa kali gagal aku tak pernah takut *
* Hi hi hoh hoh hoh, aku tak pernah takut *
King Kong...
Maaf ya! Apa kau buat di sini?
Pak cik Wah dah ceritakan pada aku.
Aku bawakan pedang datuk aku.
Kau tak payah tolong aku. Baliklah ke pejabat.
Semua barang di pejabat dah rosak.
Marilah lawan...
Kau lagi!
Botak tak guna!
Apa kau buat di sini? Bukan urusan kau!
Botak... mari sini...
Pedang ni ada kuasa?
Ayah aku kata, "pedang cina ada roh"
Bila kau mencapai peringkat tertinggi, kau akan jadi dewa!
Maksud kau dewa pedang pun ada?
Ya. Malah kau boleh cederakan orang menggunakan roh pedang.
Boleh tak pedang tu terbang?
Macam dalam cerita Kungfu?
Kau ni mengarutlah!
Kenapa tak percaya?
Marilah!
Ingat, pedang cina tak boleh kena air.
Kau kena gantung ia bila kau pergi mandi.
Kalau tidak, kuasanya akan hilang.
Kau percaya tak?
Kau nak aku bercakap benar?
Mestilah!
Aku tak percaya.
Pergi mampus! Cepat... lari.
Jangan dekat!
Berhenti!
Berundur!
Bawa dia.
* Jangan hanya merungut *
* Ubahlah takdir sendiri *
* Walau berapa kali gagal aku tak pernah takut *
Ben!
Botak, nyanyian kau sumbang betul.
Ben!
Kamu ingat kamu pandai sangat? - Kakak...
Suara aku sumbang?
Aku pernah menyanyi bersama penyanyi pop!
Apa yang berlaku?
Mana kau nak pergi?
Cara ketinggalan zaman!
Bodoh betul!
Tinggalkan pesanan pakai pedang!
Tak sangka Sarung Tangan Putih tinggalkan pesanan pakai cara begini.
Bahasa Latin?
Terbaliklah! Bodoh!
Kalau kamu nak selamatkan perempuan ini,
bawa pedang ke jeti Cheung Chau.
Macam mana kamu boleh tahu?
Kertasnya nipis!
Encik pintar, apa harus kita buat?
Bawa pedang tu untuk selamatkan Ellen.
Kita pinjam pedang tu daripada Rambo China.
Kau gila ke? Dia tu seorang yang tegas,
Nanti keadaan akan bertambah buruk.
Habis nak buat macam mana?
Kamu boleh pergi sekarang.
Kenapa?
Kami dah dipecat.
Pihak kerajaan rasa tindakan aku terlalu kasar,
jadi mereka pecat aku.
Aku tak bergurau. Kamu boleh pergi sekarang.
Macam mana dengan askar Terracotta?
China akan mendapatkan ia kembali melalui saluran diplomatik.
Harap kamu maafkan perbuatan aku ke atas kamu sebelum ini.
Adakah kita masih kawan?
Sahabat selamanya.
Boleh aku pinjam pedang kau? Tolonglah!
Kau kata sahabat selamanya!
Sampai mati!
Ada seorang perempuan mat salih datang.
Kamu dengar tak?
Ya.
Kejutkan dia! Pemalas betul.
Bangunlah!
Budak, bertenang. Jangan takut.
Kami akan beri sokongan moral!
Hello!
Apa yang kau pakai?
Pakaian kasual.
Tak boleh, tanggalkan!
Kalau tak boleh pakai, aku tak nak pergi.
Tunggu kejap, tunggu kejap.
Bos, dia bersenjata.
Bawa dia.
Naiklah!
Hello!
Jangan sentuh!
Kau sentuh, dia sentuh, dia sentuh...
Boom! Boom! Boom!
Biar aku sentuh.
Kalau kau betul-betul ikhlas, tanggalkan jaket kau.
Mestilah ikhlas, kalau tak aku takkan datang sendirian!
Dah jumpa. Di sana.
King Kong, pergi sana.
Cepat.
Aku tahu cara nak masuk ke dalam!
Bagaimana?
Melalui saluran pengaliran udara!
Idea yang lapuk!
Aku memang kagum dengan kamu!
Macam mana kau boleh jual askar Terracotta?
Aku dengan kakak aku tak dapat jual pasu antik
dalam masa setengah tahun.
Apa kata aku jual pada kamu dengan separuh harga?
Hai kawan! Lama tak jumpa!
Aku dah kata jangan sentuh aku.
Perempuan! Kau dah melampau!
Jangan sentuh aku!
Mana pedang aku?
Mana perempuan aku?
Ellen, jangan takut.
Semua akan selamat!
Tolong! Tolong!
Tolong aku!
Apa? Apa?
Aku kata, mereka hampir bunuh aku tadi!
Diam.
Jangan takut!
Mereka akan mati dulu sebelum kita.
Boleh kita selesaikan urusan kita?
Kau memang ahli perniagaan!
Nak buat macam mana?
Buka kotak tu.
Cepatnya keluarkan pistol.
Habislah!
Bertenang kawan,
Bertenang!
Tolong... tolong aku!
Diamlah!
Kau tak nampak ke suasana cemas sekarang?
Pergi ke sana.
Bertenang!
Pukul berapa sekarang?
Dua belas!
Bagus!
Lepaskan perempuan tu sekarang!
Kalau tidak aku letupkan kamu semua!
Lepaskan perempuan tu.
Lepaskan aku...
Lepaskan dia cepat!
Tangkap dia!
Kejar dia.
King Kong!
Aku tak terlibat, aku cuma lalu saja!
Nasib baik aku selamat.
Jangan bergerak!
Alamak!
Serahkan pedang tu!
Pergi jahanam!
Jangan tembak! Jaga patung tu!
Belasah dia... Belasah dia...
King Kong, tendang dia!
King Kong!
Sakitnya! Cepat turun!
Jangan bising!
Cepatlah!
Campak ke bawah!
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa!
Tak payah berpura-pura. Pergi ambil senjata.
Biar aku uruskan dulu!
Apa yang kau buat?
Cepatlah... pergi ambil senjata!
Bangunlah! Kesian betul kau ni.
Tapi aku masih bencikan kau!
Botak, ambil.
Bodoh betul kau!
Tepi... tepi...
Hubungi pak cik wah.
Nak cakap apa?
Takkanlah tak tahu nak cakap apa? Pergi cepat!
Pedang aku, ambil pedang aku.
Kau dah tak dapat lari lagi.
Aku dah dapat kau!
Ini akulah!
Apa yang kau buat?
Mereka takkan bunuh aku kalau tak jumpa aku.
Macam mana kau nak sembunyi dengan payu dara yang besar tu, bodoh!
Mari!
Pergilah ambil pedang tu.
Ada elektrik tu!
Penakut betul, mana ada?
Tengok ni!
Memang ada elektrik!
Nak macam mana?
Lari!
Terjun!
Bagi aku senjata, cepat!
Aku pergi sebelah sana!
Okay.
Pergi mampuslah!
Pakaian askar Terracotta tu agak keras!
Tangkap dia!
Halang mereka dulu, cepat, cepat!
Pergi ambil pedang tu!
Kau pergilah!
Ada elektrik!
Kenapa kau beritahu dia!
Tak guna kau!
Kau nak bunuh aku ke?
Tengok tu!
Kakak... - Jangan!
Ada elektrik!
Ambil pedang tu!
Tolak ke belakang!
Aku dapat!
Matilah!
King Kong
Baiklah!
Perempuan rupanya! Maaf ya.
Mari... mari... marilah!
Marilah! Marilah!
Botak!
Cubalah, seronoknya!
Jangan curi khazanah negara lagi, faham?
Apa kau kata?
Jangan berpura-pura!
Baik!
Kalau kau buat lagi, aku potong anu kau!
Yang mana satu palsu yang mana satu betul?
Hancurkan semuanya!
Dah selesai!
Bagus!
Perhatian semua.
Anda telah dikepung.
Letak senjata dan menyerah.
Pak cik Wah! Kami keluar ni.
Macam mana keadaan?
Semua dah selesai.
Apa nak buat sekarang? Pergilah ambil mereka.
Habis kenapa suruh aku datang?
Kami ada hadiah untuk kau.
Kamu mesti 'Gandingan Mantap' yang baru tu.
Ya, ini kakak aku...
Mereka cadangkan beri kau hadiah
sebelum kau bersara.
Ya ke?
Ya...
Bagus, terima kasih.
Aku pun ada bantu juga.
Terima kasihlah!
Tapi aku rasa Rambo China lebih perlukan hadiah ini daripada aku.
Terima kasih!
Terima kasih...
Ini untuk kau.
Dimana Gandingan Mantap?
Tak payah tunggu, kau pun nak cepat.
Tolong ucapkan terima kasih bagi pihak aku. - Baiklah.
Selamat tinggal!
Kemakmuran adalah patut, bahagia selamanya!
* Tiada duit, tiada esok *
* Pandanglah ke depan, jangan tengok belakang *
* Tuan jangan paksa aku pergi *
* Aku tak nak berhijrah *
Aku tahu! Sahabat untuk selamanya.
Sahabat selamanya!
Hi hi hoh hoh hoh,
Apa nama lagu ini?
* Aku tak pernah takut *
* Sejak kecil, aku sudah menunjukkan belang *
* Malah pernah mengalahkan anjing garang *
* Budak-budak kagum pada ku dan panggil aku *
* Budak-budak kagum pada ku dan panggil aku Abang Besar *
* Aku tak pernah takut *
* Aku tiada belas kasihan *
* Bila nampak gadis cantik, aku akan kata "My name is Paul" *
* Bila jumpa emaknya yang seberat 200 KG *
* Dia peluk aku *
* Sampai sesak nafas, aku tak pernah takut *
* Siapalah tak pernah buat salah *
* Cubalah sekali lagi *
* Jangan hanya merungut *
* Ubahlah takdir sendiri *
* Walau berapa kali gagal aku tak pernah takut *
* Hi hi hoh hoh hoh, aku tak pernah takut *